ЛУННА РЕКА = Епизод 30 =
Подобни коли рядко идват насам.
И то толкова рано.
О, не! Компания Тие!
Побързай и вдигни!
Абонатът не отговаря…
Ало? Дядо…
Хората на Тие идват. Бързо се скрий в къщата на кмета.
Да, побързай.
Почакайте… Нека просто да поговорим.
На една и съща страна сме.
Чакайте, не може да показвате това нещо.
Наистина не знам къде е.
Знам, че не е у теб.
Но искам да знам къде е.
Наистина не знам.
Нима?!
Почакай…
Предполагам… че е у г-ца Ша Ша.
Мислиш ли, че шефът ще се върже, че е у нея?
Вероятно не.
Това не дрънкай дивотии.
Почакайте! Отидете и я питайте!
Отидете я попитайте.
Ша Ша, напоследък мислиш върху доста неща.
Кажи ми какво има. Позволи ми да ти помогна, става ли?
Хао Нан, в началото се гаврих с Мин Сяо Си,
за да я изключат от "Гуан Ю", а Лиу Бин ме разкри.
Как мислиш? Той помагаше на Мин Сяо Си,
за да ме нарани или го правеше за мое добро?
Не ме гледай така втренчено. Отговори ми.
Аз също не можех да разбера постъпките му тогава.
Но ако се замисля, той го направи заради теб.
Винаги ти оставяше вратичка като го изкарваше незначително.
Значи разкривайки някого, ти го правиш, за да му помогнеш?
Поне Бин го направи заради теб.
Ша Ша, защо ме питаш това?
Нищо. Просто питам.
Защо крещиш? Все още не съм ти отрязал пръста.
Добре, вярвам ти.
Благодаря ти. Сега ми вярваш.
Аз ти вярвам, но ти на мен - не?
Вярвам ти.
Премина теста.
Тест?
Шефът иска да му помогнеш с нещо.
Добре, само кажи какво.
Някои неща не ги свърши добре
и шефът започна да те подозира.
Гледай сега да се справиш.
Какво е това?
Просто свърши добре работата и приключи с тази задача.
Така шефът ще ти повярва отново на 100%.
Да. Да.
По този начин и жена ти с децата ти в Щатите
ще могат да живеят още дълго.
Ти… откъде знаеш?
За жена ми и децата. Ти…
През цялото това време, Чъ ми беше като сянка.
Винаги бе до мен, когато имах нужда.
Наистина е ангел.
А Лиу Бин…
Лиу Бин е пълен глупак!
Ще плача. Ще се чувствам тъжна.
Излиза, че аз… бях абсолютна глупачка.
Влюбих се в един идиот, който винаги ме кара да плача!
Лиу Бин, ти идиот такъв. Защо трябваше да ме отблъскваш?
В сегашното положение,
какво мога да направя, за да не засегна чувствата им?
Небеса. Това е наистина трудно.
Чъ, наистина съжалявам,
че по този начин ти казвам как се чувствам.
Но всеки път, когато те видя,
не мога да изкажа докрай как се чувствам.
Винаги се отнасям към теб като към брат.
Всеки път, когато изпадна в трудна ситуация, ти се появяваш.
Каквото и да става, аз винаги ще бъда до теб.
Ако имаш някакви проблеми, можеш да дойдеш при мен.
Не забравяй, че си непобедимата Мин Сяо Си.
Чъ, помня всичко, което направи за мен.
Всяка дума, която си ми казал.
Наистина благодаря за всичко това.
И определено ме трогна.
Но…
Чъ, ще ти призная честно,
че единствено бях трогната,
сърцето ми не подскочи нито един път.
Съжалявам. Мисля, че моето сърце
може да подскочи само веднъж.
И аз вече го дадох на човека,
на когото направих обещанието чрез семейния ритуал.
На Лиу Бин.
Че, моля те,
обещай ми нещо.
Недей повече да страдаш тайно, става ли?
Това не е честно спрямо тези, които те харесват.
И към мен, и към теб.
Изглежда ти дадох напразни надежди.
И за това се чувствам виновна.
Тъжна съм, защото мен също ме е грижа дали си щастлив.
Надявам се да можеш да ми обещаеш.
Такива са чувствата ми. След като ти ги разкрих,
надявам се, когато се срещнем, никой да не го споменава.
Нека си бъдем като преди.
Моля те не позволявай "той и аз",
"ти и аз", "той и ти"
тези отношения да се развалят, става ли?
Сърцето ми неистово желае, ти да бъдеш щастлив.
Сяо Си.
Чъ, търсил си ме?
Какво не е наред?
Очакваш аз да ти дам съвет?
При мен е малко по-различно.
Така е.
Разликата е, че тази,
която харесвам, вече ме приема.
А ти току-що беше отхвърлен.
Това не помага, знаеш ли?
Добре, просто го приеми като шега.
Но сериозно,
чувствам, че това,
което казва Мин Сяо Си, е правилно.
Знам. Затова се чувствам зле.
Добре. Първо,
спри да й даваш усещането, че я пазиш.
Не исках да й дам това усещане. - Но тя се чувства така.
Иначе защо би ти изпратила подобно съобщение?
Тя е спортист и сигурно е усещала натиск,
за да изпрати толкова дълго съобщение.
Нещо я е притеснявало.
Виж, ако всички са като теб…
Ти пазиш нея.
Тогава някой друг пази теб. Него го пази друг и така нататък.
Тогава всички просто се пазят един друг,
и никой няма да срещне любовта.
Всичко се смесва.
Въображението ти е малко пресилено.
Добре, прекалих, а ти си уникален.
Запази мъката за себе си, а остави щастието на някой друг.
Да вървим. Ако не отидем…
Ето, дръж това.
Какво е това?
Това е половината информация.
Втората половина е на друго място. Отиваме натам.
Добре.
Мин Сяо Си.
Отвори куфарчето и разгледай информацията.
Няма нужда. Мога просто да му го дам.
Щом получиш информацията, Бин иска
да му пратиш съобщение за потвърждение.
Ако не я разгледаш, как ще потвърдиш?
Добре, тогава ще я разгледам внимателно.
Какво е това? Тази миризма…
Странно. Защо отнема толкова време?
Лиу Бин, скъпата ти приятелка е при мен.
Свържи се с мен, Тие Да Ци.
О, не. Нещо се е случило със Си Шан.
Най-важната част от доказателствата изчезна.
Сяо Си?
Млади момко, наистина си смел,
опитвайки се да се бориш срещу мен.
Да не си посмял да нараниш Сяо Си! Чу ли ме?
Чух те, но не мога да ти го гарантирам.
Освен ако не ми дадеш каквото искам.
Тогава мога да размисля.
Добре. Кажи ми време и място.
Утре в 10 сутринта,
в стария склад на компания Тие.
Тие Да Ци, чуй ме добре.
Това си е наш проблем. Няма нищо общо с нея.
Не я наранявай!
Документите, които притежавам, са достатъчни, за да…
За първи път в живота ми ме заплашват.
Хъй Юн, действай.
Много добре! Спази думата си.
Харесвам хора, които държат на думата си.
Къде е Сяо Си?
Какво е това бързане? Нека да поговорим първо.
Престани с глупостите. Донесох ти каквото поиска.
Пусни Сяо Си!
Да я пусна?
За глупак ли ме вземаш? Въпреки че нямаш много доказателства,
защо да ти вярвам?
Тие Да Ци, ако пуснеш Сяо Си, ще унищожа всичко.
Му Лиу Бин.
Ако ме беше слушал още от началото,
вместо да ми забиваш нож в гърба,
можеше да се ожениш за Ша Ша.
Щяхме да сме семейство и това днес нямаше да се случва.
Семейство? Ти си този, който разруши семейството ми.
Смехория. Баща ти трябваше да обвинява само себе си.
Майка ти…
Знам.
Много те тревожи смъртта й.
Смяташ, че вината е моя.
Но мога да ти кажа,
че те си го заслужиха.
Майка ти не трябваше да се жени за баща ти.
Нима не съм по-добър от него?
Майка ти просто не ме избра.
Трябва да знаеш, че докато учех в "Гуан Ю",
бях най-изтъкнатия студент!
Майка ти трябваше да избере мен.
А кого избра тя?
Му Ин Сион, този мухльо!
Значи си таял злоба и отмъстил на родителите ми?
Точно така. Трябваше да им го върна.
Майка ти дойде при мен,
защото компания Му имаше недостиг на оборотни средства.
Аз не направих нищо онази нощ, просто стоях с нея.
Когато се съмна, помолих някой да я изпрати до вас.
Нищо не се случи, но съм сигурен,
че баща ти не е мислел така.
Исках той да страда и да съжалява до края на живота си.
За да усети какво значи
да ти отнемат момичето, което обичаш.
Да разбере какъв е вкусът на това.
Ти си луд. Нищо няма да получиш накрая.
По-скоро бих наранил, отколкото да позволя да ме наранят.
Добре. Сега е твой ред.
Хайде.
Предай ми чантата
и се заключи с белезниците за онези рафтове.
Какво? Не искаш ли?
Тогава не ме обвинявай, ако се случи нещо на малката ти приятелка.
Почакай!
Сега изглеждаш като послушно дете.
Хайде. Изведете я.
Сложете я настрани.
След малко ще види как умира любимата му.
Сяо Си.
Не прави нищо. Искам да почувстваш същото като баща си.
Да те боли от загубата на момичето, което обичаш.
Само ми ела.
Идвам към теб.
Още ли не си разбрал?
Започвай.
Какво… Сяо Си, Сяо Си, събуди се!
Сяо Си!
Сяо Си.
Какво става? - Не се съпротивлявай.
За малко. Сяо Си, ти си най-добрата.
Бъдете внимателни. Този е силен. Оставете го на мен.
Сяо Си, недей! Сяо Си!
Вече те победих преди.
Сяо Си, моля те, не се бий с него.
Сяо Си, моля те, недей да се биеш с него!
Всъщност той използва същите движения като предния път.
Подценяваш опонента си и ще загубиш.
Това беше ножът, който ти използва срещу нас.
Просто ти го връщам. Не е подла атака, нали?
Хей, побързайте и го заведете в болница!
Не беше лошо.
Да победиш брат ми е голям подвиг.
Господине, приказките са излишни.
Ще се отърва от всички тях!
Започни от момичето. - Да, шефе.
Тие Да Ци, ако ще убиваш, убий мен!
Дръпнете се!
Нима никой не го е страх от смъртта?
Мразя подобна самодоволна лоялност.
Мислите, че не мога да я уцеля? - Татко!
Почакай. - Спрете!
Ша Ша, какво правиш тук?!
Татко, престани да повтаряш грешките си!
Добре, стига! Отведи ги.
Стойте там или ще видите как умирам! - Не, недей!
Успокой се! Ша Ша, успокой се!
Татко,
не вярвах, че си такъв човек.
Съгласи се да ни помогне да отвлечем Мин Сяо Си.
Това означава, че той няма повече карти, които да залага.
След като Си Шан предаде Мин Сяо Си,
нека бъде премахнат незабавно.
Да, шефе.
Иска да убие чичо Си Шан?
Между другото,
открий онези момчета, които се появиха
при случая с отвличането на Дун Хао Нан.
Те са дребни гангстерчета, приятели на Лиу Бин.
Не се притеснявайте за тях.
Внимавай този път да не допускаш грешка.
Да, шефе.
Този, който ни отвлече миналия път, пак беше ти!
Татко, аз съм ти дъщеря.
Ти почти уби Хао Нан тогава!
Ша Ша, не говори така!
Моля те, успокой се, става ли?
Знаеш ли?
Флашката, която търсиш толкова усилено, е у мен.
Какво?!
Какво правиш?
Нищо, госпожице, нищо.
Идеално! Бързо ми я дай тогава!
Прекалено е късно! - Защо да е късно?
Копирах съдържанието и го дадох на медиите.
Тази сутрин ще излезе в новините!
Ти… Играеш ли си!?
Татко,
съжалявам.
Злобата, която ми показа…
ще я заплатя със смъртта си!
Пусни ножа!
Ша Ша, моля те, успокой се.
Тие Да Ци,
наистина сте във водещите заглавия днес.
Ша Ша,
нима искаш да…
Какво означава това? - Тие Да Ци!
Веселбата приключи.
Разбирам.
Значи това се случи.
Вие ме следвахте повече от 10 години,
а сега се застъпвате за американците?
Грешиш.
Бяхме изпратени от американците,
за да се убедим, че инвестициите им са в безопасност.
И какво ще направите сега?
Щом вече всичко е разкрито,
ще взема мерки този пожар да не стигне до Америка.
Ще се избавите от всички свидетели? - Именно.
Господине.
Татко! - Ша Ша!
Лан Ди, свали тези белезници. - Хао Нан!
Хао Нан!
Хао Нан,
още ли те боли?
Куршумът е одраскал рамото му. Не е проникнал.
Линейката ще дойде скоро. Не се притеснявайте.
Ша Ша.
Хао Нан,
ще се предам.
Поверявам Ша Ша на твоите грижи.
Лиу Бин,
аз…
извинявам се на семейството ти.
От името на баща ми,
приемам извинението ти.
Защо ме доведе тук?
Тук ти погреба подаръка, който ти дадох.
Въпреки че беше само отварачка от кенче.
Откъде разбра?
Денят, в който ядосана напусна училище,
ти попадна на Чъ.
Беше в лошо настроение
и той те доведе тук, за да те разсее.
Аз ви последвах.
Този пръстен вече загуби значението си.
Този пръстен…
Лиу Бин ми го даде.
Той е много,
много важен за мен.
И тогава съжалих за всичко.
Знаеш ли, отначало вярвах,
че това, което бях планирал,
ще успея да го направя.
Но аз…
Лиу Бин.
През тези дни
омразата ми към Тие Да Ци нарастваше
и чрез тази жажда за отмъщение сподавях болката от загубата ти.
Защо премълчаваше тогава?
Никога не ми казваш първо на мен.
Не ми позволяваш да бъда до теб в трудностите.
Сяо Си, знаеш ли…
Чувствата ми към теб
са най-светлата част от живота ми.
Омразата към Тие Да Ци
е най-тъмната част.
Не можех да ти позволя…
Знаеш ли колко е болезнено?
Нямах избор.
От момента, в който решихме да сме заедно,
сърцата ни не се ли свързаха?
А ти винаги ме отблъскваш.
Теб те боли.
Мен също ме боли.
Внезапно
ти изскочи навън от моето сърце.
И в сърцето ми остана празнина.
Не знам как да я запълня.
Какво да направя, за да спре да ме боли?
Тези дни,
колкото и да се крия,
колкото и далеч да бягам, в крайна сметка няма ден,
в който сърдечната болка да ме е пускала.
Няма нито един ден,
в който да не се сблъскам отново с нея.
Наясно ли си?
Знам.
Съжалявам.
През тези дни не можах да ям, да спя.
Непрекъснато се молех.
Молех се на небесата да ми простиш.
Знаеш ли,
докато бях в къщата на дядо,
това бяха най-щастливите ми моменти.
Сяо Си.
След като погреба символа на любовта ми,
идвах тук всеки ден.
Разпръснах семена по земята там.
Поливах ги всеки ден.
Говорех им всеки ден.
Казвах им:
"Моля ви, пораснете."
Трябва да ми повярваш отново.
Защото аз вярвам в чудеса.
Дори и да не се случи чудо, аз ще го създам.
Ти…
Наистина ли разпръсна семена там
и ги полива?
В такъв случай…
стана ли чудо?
Ще те заведа там.
Прекрасно е!
Благодаря ти.
Благодаря ти, че запълни празнината в сърцето ми.
Че ми позволи да те обичам отново.
Всъщност…
през тези дни
непрекъснато го носех с мен.
И се молех.
Когато свършвах молитвата си, му казвах…
Молех го:
"Помогни ми.
Моля те, помогни ми.
Помогни ми да намеря този Лиу Бин, който ме обичаше.
С неговата простичка и чиста любов.
Помогни ми да запазя сърцето,
с което го обичах в началото."
В крайна сметка,
чудото се случи.
Какво е то?
Това е, което искам да ти дам.
Да вървим! - Да!
Ама… да не съм сбъркала нещо?
Пак ли направих нещо?
Като директор ти благодаря за добрия пример, който ни даде
и за това, че промени надменното и глупаво държание на колектива.
Не съм толкова удивителна.
Духът ни бе прероден
и изплува желанието да се прави добро.
Преувеличавате.
За да изразя благодарността си,
те назначавам за следващия президент на Елитния съюз.
Не мога.
Това е заповед.
Декане! - Да, г-жо директор.
Това е предателство спрямо новия президент.
Превод: UFOgirl Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015